Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

богом убитый

  • 1 богом убитый

    уст., пренебр.
    feeble-minded; weak-minded; rather stupid (silly, queer, odd); cf. he has a screw loose; he is not all there

    Люди считали Лёвку глуповатым, убитым богом и относились к нему обидно снисходительно, как взрослые к детям. (А. Перегудов, В те далёкие годы) — People thought Lyovka rather stupid, 'not all there', and treated him condescendingly as a silly little child.

    Русско-английский фразеологический словарь > богом убитый

  • 2 убитый

    επ. από μτχ.
    1. σκοτωμένος, φονευμένος, νεκρός•

    список -ых и раненых κατάλογος νεκρών και τραυματιών.

    2. καταπονεμένος, αποκαμωμένος, τσακισμένος• απαυδισμένος.
    εκφρ.
    Богом убитый – ανάπηρος το νου, βαρεμένος, παρμένος, λειψός, μωρός•
    молчать как убитый – είμαι αφωνότερος ιχθύος ή αρεοπαγίτου σιωπηλότερος, τηρώ άκρα σιωπή•
    спать как - – α κοιμούμαι σαν ψόφιος (βαθύν ύπνο).
    επ. από μτχ.
    ταρατσωμένος, πατημένος, χτυπημένος.

    Большой русско-греческий словарь > убитый

  • 3 убитый

    1.
    1) ( мёртвый) ucciso, ammazzato
    ••
    2) ( подавленный) abbattuto, avvilito
    2.
    ucciso м., morto м.
    ••
    * * *
    1) м. ucciso; ammazzato разг.; assassinato
    2) прил. перен. ( подавленный) afflitto, sopraffatto, distrutto

    уби́тый горем — distrutto dal dolore; con la morte nel cuore

    ••

    спать как уби́тый — dormire come un macigno / sasso

    * * *
    adj
    gener. folgorato, ucciso

    Universale dizionario russo-italiano > убитый

  • 4 убитый

    119
    1. страд. прич. прош. вр. Г
    2. прич.П rõhutud, rusutud, masendatud, löödud, murtud; у него \убитыйый вид ta näeb rusutud v löödud välja, \убитыйый горем murest murtud;
    3. прич.С
    \убитыйый м. од. surmasaanu, langenu, surmatu, mõrvatu, tapetu; в бою было много \убитыйых lahingus oli palju langenuid v surmasaanuid, paljud langesid lahingus; ‚
    спать как \убитыйый kõnek. nagu surmaund magama, nagu surnu v kott magama;
    молчать как \убитыйый kõnek. vaikima kui sukk;
    сидеть как \убитыйый kõnek. istuma nagu puupakk v kivikuju;
    богом \убитыйый kõnek. van. vaimust vaene, kasina mõistusega

    Русско-эстонский новый словарь > убитый

  • 5 бог

    Русско-английский фразеологический словарь > бог

  • 6 түгөт

    түгөт I
    1. неладный, чтоб ему (тебе и т.д.) неладно было;
    кул да болсо, бу түгөт, ок өтпөсүн жамынып, жоолашарга камынып, семирип, сергип алган бейм? фольк. хоть и раб он, этот неладный, (но) надев пуленепроницаемое (одеяние), приготовившись к схваткам, он возгордился, духом воспрянул;
    молдо-кожо түгөттөн, калкым кайдан жай алды стих. где мой народ видел покой (или благо) от мулл и ходжей, чтоб им неладно было!;
    2. небережливый.
    түгөт- II
    1. кончить, закончить, завершить;
    айтып түгөтө албайм мне и не высказать всего (у меня слов для этого не хватает);
    2. довести до иссякания;
    3. уст. ликвидировать;
    кудай түгөткүр богом убитый, неладный;
    жер соруп кеткенби, кудай түгөткүрдү? земля его, этого богом убитого, поглотила, что ли? (где он запропал?).

    Кыргызча-орусча сөздүк > түгөт

  • 7 ур

    ур I
    нарост, наплыв, гриб (на дереве);
    кайыңдын уру берёзовый наплыв, чага.
    ур II
    ар.
    (или ур кызы)
    гурия.
    ур III
    то же, что нур I;
    ур жаадыр-
    1) озарять светом;
    2) перен. облагодетельствовать.
    ур- IV
    1. ударять, бить;
    колу жок, уруп турат, буту жок, жүрүп турат загадка без рук, а бьёт, без ног, а идёт (отгадка саат часы);
    атына камчыны урду он хлестнул своего коня плетью;
    үйүндө көптү талаада урбайт погов. кого дома много (кто является членом большого коллектива), того в поле не побьют;
    таш урду он бросил камнем в кого-л., во что-л.;
    урсаң - өлдүм, берсең - жедим я в твоих руках (букв. ударишь - умру, дашь - поем;
    говорят о человеке, который всё время смотрит из чужих рук);
    уруп-сабап или уруп-согуп избив-исколотив;
    2. производить решительное действие, делать резкое движение;
    Чүрөк сунган шараптан үч жанаяк урду эле фольк. из предложенного ей вина Чурек залпом (выпила) три чашки;
    катты алып бекитип, омуроого урду эми фольк. взяв письмо, он решительно сунул его за пазуху (внутрь одежды), надёжно спрятав;
    Аккелтеге ок уруп фольк. забив пулю в (ружьё) Аккелте;
    ура жүрүп или уруп отуруп двигаясь быстрым ходом;
    уктап, уйку албастан, ура жүрүп, түн катты он ехал быстро, всю ночь не сомкнув глаз;
    уруп отуруп, кырды ашып кетишти быстро убегая, они перевалили хребет;
    3. накладывать (клеймо, тавро, печать); ставить;
    тамга ур- выжигать тавро на ляжке лошади;
    4. строить, возводить, класть (гл. обр. глинобитную постройку);
    ылай ур- или там ур- возводить глинобитную постройку;
    дубал ур- возводить глинобитный забор;
    коргон ур- строить крепость (встарь обычно строилась из глины);
    5. наказать (о боге, сверхъестественной силе, духе предков и т.п.; отсюда употребление в качестве составной части проклятий; употребляется в значении проклятия и самостоятельно);
    кудай урган богом убитый, богом наказанный;
    эрди кудай урарда элүүндө жаш болот фольк. когда мужчину (бог) хочет наказать, так он (мужчина) в пятьдесят (лет) становится (по своим повадкам) молодым (оставляет жену, женится на молоденькой и т.п.);
    урган употребляется в разных неодобрительных значениях: никудышный, негодник, проклятый и т.п.;
    эр жигит жолдош болбо урган менен фольк. молодец, не дружи с негодником;
    ал урган, аяганды билеби? разве он, проклятый, знает, что значит жалеть?
    жандын урганы (о человеке) самый что ни на есть никудышный;
    курсактан урган бран. никудышный (букв. в утробе ушибленный);
    курсактан урган акмак безнадёжный дурак;
    кудай урбадыбы сени! да ты с ума сошёл!, да что ты наделал-то!;
    6.: урсун выражение заклятия;
    тузум урсун, тузум, наным урсун! пусть ему (этому неблагодарному) поперёк горла встанет моя хлеб-соль!;
    аянып калсак, зоо урсун! аркайган Ала-Тоо урсун! фольк. если мы побоимся (букв. пожалеем себя), пусть нас скалы накажут, пусть нас вздымающиеся (горы) Ала-Тоо накажут!;
    ант урсун! пусть клятва (если она нарушена или будет нарушена) покарает!, пусть будет проклят тот, кто нарушит клятву!;
    7. употребляется в ругательствах как эвфемистический эквивалент неприличного глагола (киргизы, особенно северные, площадной брани на своём языке почти не употребляют);
    оозун уруп, сурун уруп, тукумун уруп обругав рот его, душу его и весь род его;
    малдын башын урдум! к чёрту послал я свой скот! (провалился бы он!);
    кулдук ур- выразить покорность, выразить полное подчинение;
    телефон ур- звонить по телефону;
    кулпу ур- навесить замок, запереть на замок;
    ур дедирбей быстро, проворно;
    ур-берге ал- всячески ругать и запугивать;
    кеп ур- или сөз ур- говорить, рассказывать;
    кана, кеп урбайсыңбы? ну-ка, что же не рассказываешь?
    и, Саке, кеп ура олтур ну, Саке, говори;
    жалган кептен урбаган тот, кто никогда не врёт;
    Куялы сөздү урду эле, Күлчоро сөзүн угуп турду эле фольк. Куялы говорила, Кюльчоро её слова слушал;
    ура байлап ат- охот. стрелять навскидку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ур

  • 8 теңир

    1. бог (употребляется вместо кудай или как парное к нему; иногда вместе с асман или көк);
    бекерден теңирим безер погов. от бездельника бог отвращается;
    момундун ишин теңир мактайт погов. дело скромного бог хвалит;
    ансыз да теңирдин асманы так төбөмдөн басып тургандай көзүм тунарат у меня и без того в глазах темнеет, будто божье небо давит мне прямо на макушку;
    теңир жалгасын! благослови тебя (его) господь!;
    теңир урсун! (или кудай-теңир урсун! накажи тебя (его) бог!;
    теңир урган богом убитый, никчёмный;
    теңир соккур! накажи его (тебя) бог!; будь он (ты) неладен!;
    2. небо;
    көк теңирдин каары гнев синего неба;
    кудай сени каргасын, теңир сени тепсесин! стих. да проклянёт тебя бог, да задавит тебя небо!;
    кудай-теңирин тааныбай калды он слишком зазнался;
    теңирден тескери уродливый;
    мурду теңирден тескери бүтүп калыптыр у него нос какой-то уродливый;
    сага келатсак, сен теңирден тескери бастыңбы? мы идём к тебе, а ты-то куда прёшь?
    бизди көргөндө теңирден тескери бассын когда увидит нас, пусть повернёт в другую сторону, пусть он нам на глаза не попадается.

    Кыргызча-орусча сөздүк > теңир

  • 9 төбө

    1. редко, то же, что дөбө 1;
    2. макушка (головы);
    төбөгө кой- стукнуть по макушке;
    бербей көрсүнчү, төбөгө коём пусть-ка попробует не дать, я (его) стукну по макушке;
    төбөгө чап-
    1) стукнуть по макушке;
    2) перен. осаживать, не давать хода;
    күн төбөдөн өткөндө когда перевалило за полдень;
    күн төбөгө келгенде когда солнце было в зените;
    так төбө или орой төбө самая макушка;
    күн так төбөгө келгенче до самого полудня (букв. до того, когда солнце достигает самой макушки);
    3. перен. тулья шапки;
    төбөң - жайлоо, төшүң - кыштоо у тебя полная благодать (букв. макушка твоя - летнее пастбище, грудь - зимнее пастбище, т.е. нет надобности в дальних перекочёвках);
    көздүн тебөсу менен карады он посмотрел исподлобья;
    төбөдө ойно- с личными притяж. аффиксами самовольничать;
    береги тентек менин төбөмдө ойноду вот этот озорник у меня самовольничает;
    так тебөдөн көрөмүн! посмотрим (кто кого) !, как судьба решит!;
    төбөсүнөн түштүң ты попал в точку (угадал, верно определил);
    төбөсү көккө жетип калды он на седьмом небе;
    төбөм менен жер (или кудук) казсам да, таап берем из-под земли выкопаю, да достану; достану во что бы то ни стало;
    төбөңдөн тийген или төбөңдөн тийгир богом убитый; непутёвый; чтоб тебе (ему) !;
    төөгө минип, найза алган, төбөңдөн тийгир кандай жан? фольк. что это за непутёвый человек, взявший пику и едущий на верблюде?
    төбөңдөн тийген Чүрөктү, дүнүйөң менен алдап ал фольк. (эту) неладную Чурек ты обмани своим богатством (и возьми в жёны);
    төбөңдөн тийген ит! пёс ты непутёвый!;
    жетимди төбөгө муштагандай он голову опустил (букв. будто сироту по макушке стукнули);
    тогуз төбө тяньш. название травянистого растения.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төбө

  • 10 телтей-

    1. едва передвигать ноги, двигаться нетвёрдо, неуверенно, неповоротливо;
    телпейип эле, артыңан жүрө беремби? что же, мне так вот и таскаться за тобой? (напр. о кредиторе, за неисправным должником);
    телтейген кудай ургур убитый богом растяпа;
    2. перен. (о человеке) быть неустойчивым (в убеждениях, поведении и т.п.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > телтей-

См. также в других словарях:

  • богом убитый — с придурью, без царя в голове, скудоумный, с приветом, малоумный, дурковатый, дурашный, придурковатый, дураковатый, глупый Словарь русских синонимов. богом убитый прил., кол во синонимов: 11 • без царя в голове (3 …   Словарь синонимов

  • Богом убитый — кто. Прост. Ирон. Придурковатый, глуповатый, тупой, несообразительный человек. Ведь что сделал тут у меня такой богом убитый, свинопас, а не садовник: не полил [огурцы] день, не полил два, не полил три (Сергеев Ценский. Движения) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Богом убитый — Прост. Глуповатый, малосообразительный, умственно неполноценный. ФСРЯ, 487 …   Большой словарь русских поговорок

  • Убитый богом — УБИТЬ, убью, убьёшь; убей; убитый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • глупый — Безумный, безрассудный, бестолковый, безмозглый, безголовый, крепкоголовый, пустоголовый, непонятливый, тупой, несмышленый, недогадливый, неразумный, недалекий, ограниченный, простоватый, полоумный, придурковатый, слабоумный, скудоумный. Глуп как …   Словарь синонимов

  • уби́тый — 1) ая, ое. 1. прич. страд. прош. от убить 1. 2. в знач. сущ. убитый, ого, м. и убитая, ой, ж. Тот (та), кого убили. Список убитых и раненых. □ Авдей подошел к убитому. На его сумрачном и похудевшем лице выразилось свирепое, ожесточенное сожаление …   Малый академический словарь

  • без царя в голове — дурашный, с приветом, дураковатый, дурковатый, без царька в голове, глупый, глуп до святости, нет царя в голове, придурковатый, с придурью, бестолковый, умом не блещет, без головы, богом убитый Словарь русских синонимов. без царя в голове прил.,… …   Словарь синонимов

  • дураковатый — с приветом, без царя в голове, богом убитый, малосмысленный, винтиков не хватает, глуповатый, дурашный, дубоватый, заторможенный, придурковатый, дурковатый, с придурью Словарь русских синонимов. дураковатый см. глуповатый Словарь синонимов рус …   Словарь синонимов

  • дурковатый — заторможенный, придурковатый, безголовый, дурашный, богом убитый, глуповатый, глупый, дубоватый, дураковатый, малосмысленный, дурашливый, с приветом, без царя в голове, винтиков не хватает, безмозглый, с придурью Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • малоумный — См …   Словарь синонимов

  • придурковатый — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»